After ethylene oxide was shown to be 30 times more carcinogenic than previously thought, polluters began rewriting their toxic history — with the EPA’s help.