Last year, New Mexico adopted regulations that were viewed as a model for reducing methane emissions from the flaring and venting of natural gas. But on the ground, watchdogs say they don’t see much of a change in oil and gas companies’ practices.